%0 
%A Бельдиев, С. Н.
%A Платонов, Д. Ю.
%A Гавриленко, Н. Г.
%A Мясникова, Т. С.
%T Симптомы и признаки сердечной недостаточности в Российских клинических рекомендациях 2016 года: потерянные и перемещенные
%D 2018
%R 10.18087/cardio.2419
%J Кардиология
%X На примере российских и европейских клинических рекомендаций по диагностике и лечению СН в статье рассматриваются проблемы, которые могут возникать при дословном или покомпонентном переводе на русский язык некоторых англоязычных медицинских терминов: bendopnea (или flexo-dyspnea - симптом развития одышки при наклоне туловища вперед), symptom (субъективный симптом), sign (признак, объективный симптом).
%U https://www.cardiojournal.online/publication/1564